Hungre er kommet tilbage til hr. Brooks hjerne.
Den var egentlig aldrig væk.
"Gud, giv mig styrke til at indse det jeg ikke kan forandre..."
Hvorfor kæmper du så meget imod, Earl?
"Mod at forandre det jeg kan..."
Du har været en sød dreng, så længe nu. Du ved, at du vil gøre det her.
"Og forstå... forstå at indse forskellen..."
"Og se denne syndefulde verden som den er, ikke som jeg vil se den."
"Overbevist om, at han redder mig... ... nogenlunde lykkeligt i dette liv..."
"... og yderst lykkelig med Ham, for evigt i næste liv... Amen."
Jeg kan fortsætte i det uendelige med at fortælle, hvilken stor mand Earl er.
Hvor meget han giver os af sin tid og penge.
Uden han ved, hvordan han klipper sine tånegle.
Men lad ham tale for sig selv.
Må jeg præsentere, forretningsmand, velgører, en meget nær ven -
- og årets Mand udsendt af Portlands handelskammer: Hr. Earl Brooks!
Mange tak, alle...
Først vil jeg bare lige sige, at... -
- jeg har ingen ide om, hvordan jeg klipper mine tånegle.
Da jeg startede Brooks æske-fabrik for 20 år siden, havde jeg ikke drømt...
Havde jeg aldrig drømt om, at jeg skulle stå her en dag...
Så du Sue Wallaces kjole?
Man ku se brystvorterne. I hendes alder burde man gemme dem væk.
Det eneste der kunne ha' gjort aften mere perfekt, var hvis Jane havde været der.
Hun ringede jo og sagde tillykke, Emma.
Hun har snart terminsprøve.
- Jeg tror, hun springer fra. - Nu får vi se.
Efter din mening gør hun ikke nogen fejl, eller hvad?
Hun gik glib af en hyggelig fest.
Det er i hvert fald ikke umuligt.
Du ved, hvordan du kommer forbi alarmen. Du ved, også hvordan du gør med låsen.
Nej.
Du er jo for fanden Årets Mand. Du fortjener en belønning.
- Nej, Marshall! Jeg sagde nej. - Jeg hørte dig.
Men du mener ikke "nej".
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Du grubler over noget.
Jeg tænker bare på, hvad jeg ikke fik sagt i min tale.
Elskede... Det var så rørende.
Du fik os alle sammen til at grine. Ingen følte sig forbigået.
De har en danselektion i aften.
Du kan bare køre forbi ... ... og se på dem.
Det skader jo ikke, at se lidt på dem?
- "Nej" betyder nej, Marshall. - Vær nu sød... Vær nu sød?
Jeg syntes maden var virkelig god i aften, men var ikke vild med desserten.
Skal vi stoppe et eller andet sted og spise noget sødt?
Jeg kan ikke lide små hunde. Labradorer skulle være gode.
Boatie har altid haft Golden Retriever. De er altid så glade.
Lad mig ikke gøre det her, jeg beder dig.
Jeg vil ikke begynde med det igen.
Du lovede... jeg beder dig.
Hvorfor kæmper du så meget imod, Earl?
Jeg bliver oppe lidt endnu.
Går over i værkstedet og prøver nogle glaseringer.
Okay... så vil jeg læse.
Og hvis jeg sover, når du kommer tilbage, så væk mig.
Jeg syntes, du var vidunderlig i aften, fru Brooks.
Tak, hr. Brooks.
Hvor jeg dog har savnet det her. Vi skal ha' det så sjovt.
Det er sidste gang, Marshall. Forstår du? Absolut sidste gang.
Svigt mig ikke nu, din djævel. Jeg vil se, hvad de laver.
Hallo.
Vær stille. Sæt jer op.
Hvad fanden er det?
De gjorde det for åbne vinduer.
Det skulle du, ha' ordnet først. Det var en stor fejltagelse af dig, Earl.
- Næsten som om jeg ville fanges. - Gør det ikke.
Jeg tror ingen af os vil på dødsgangen og vente på at få en giftsprøjte.
Vær sød, at tilgive mig. Undskyld.
Kan I tilgive mig?
Du er en fandens god kunster, Earl.
Du skal ingen gang tænke på det. Du kender reglerne.
Gå nu op og elsk med din smukke kone.
Kan vi være alene lidt?
Der er tommelfinger aftrykkende.
- Fra ham og hende? - Det ser sådan ud.
Han har ikke været aktiv i over to år.
Han plejer at placere kroppen anderledes, men det her ligner ikke noget tidligere.
Det plejer altid at være mere romantisk.
Armene rundt om hinanden, kyssende... munden åbne og tungerne sammen.
Skuddene gik lige igennem kroppene. Morderen tog kuglerne ned sig.
- Var de her åbne eller lukkede, da i kom? - Lukkede.
Det kan være en som efterligner.
Vi har aldrig afsløret for offentligheden at morderen plejer at tag kuglerne med.
Jeg havde håbet, at han var død eller i fængsel for noget andet.
Vi har spurgt alle i nærheden, men ingen har set noget.
Han må ha' været meget sur på dem, af en eller anden grund.
Hvor mon de har deres støvsuger?
Jeg vædder 100 dollar på, at der ikke er pose i støvsugeren.
- Hvad leder du efter? - Han har støvsuget huset... -
- han tog posen med.
Hvad nu, hvis han dræbte nogen, som ikke har en støvsuger?
Det ville han aldrig gøre.
Vores bedste håb er, at nogen har set et eller andet.
Kriminalbetjent Tracy Atwood? Den her er til dig. En stævning.
Dit røvhul! Jeg er midt i en mord efterforskning.
- Hvad er det her, Hawkins? - Få han væk herfra!
Hvad er det?
Min kommende eksmands advokat, vil vise mig, hvor smertefuldt mit liv kan blive -
- hvis jeg ikke gi'r dem, hvad de vil have.
Har vi nogen nye medlemmer?
Hej, jeg heder Vaughn.
Jeg er alkoholiker, og jeg har ikke drukket i ti måneder.
Hej, jeg heder Earl og jeg er misbruger.
- Nogen andre? - Du er sådan en hykler!
Du skulle sige: "Hej, jeg heder Earl og jeg dræbte to mennesker i går."
"Jeg blev virkelig høj af det, men jeg behøver din hjælp, for at blive kureret".
Jeg er anderledes, Marshall. Det vil jeg ikke diskuter med dig.
Det eneste sted jeg får hjælp, er her. Og jeg har været ren, lige til i går aftes.
Det har jeg været i to år. Og jeg kommer ikke til at slå ihjel igen.
Og jeg vil ikke stoppe med at komme her, bare fordi det ophidser dig.
Vi behøver nogle, til at rydde op bagefter. Nogle frivillige?
Tak, Earl. Det sætter jeg pris på.
Vi har kigget på jeres ønsker. Det her er de første prøve eksemplar.
Deres datter venter på kontoret, hr. Brooks.
Jeg håber, det er som I ville ha' det. Ellers må vi arbejde videre med designet.
Det er altid sjovt at udfordre maskinerne.
Hvis I vil undskylde mig, jeg skal lige se, hvad dette kommer til at koste mig.
Vi forstår. Døtre koster penge. Også mig.
Jeg tror, vi forstår hinanden.
Matt Johnson vil have et frokostmøde på fredag. Skal jag reservere?
- Ringede Jane og sagde hun ville komme? - Ikke hvad jeg kender til, hr. Brooks.
Hun har kasser og kufferter og manglede penge til taxaen.
Og du betalte for den? Tak.
Jeg tager ikke imod samtaler.
Som jeg sagde... Når der er tid til det.
Du siger bare til.
Kan jeg få noget vand?
Hej, smukke.
- Hvad laver du her? - Undskyld mig, far.
Søde, bliv ikke sur på mig.
Jeg venter det værste, men fortæl nu. Og så skal jeg nok afgøre, om jeg bliver sur.
Jeg droppede skolen.
- Okay, har du fortalt mor det? - Nej, jeg ville tale med dig først.
Du må fortælle mor det, Jane. Jeg vil ikke gøre det for dig.
- Hvorfor... - Sæt dig!
Og så må vi alle tre afgøre, hvad der så skal ske.
Okay, men jeg har fundet ud af, at College er bare spild af tid, for mig.
Hvordan kan man vide det, halvt igennem det første år?
Du klarede dig fint uden college. Jeg vil arbejde for dig.
Hun fortæller dig ikke alt. Hun skjuler noget.
Jag ved det.
- Jeg ansætter ikke nogen lige nu, skat. - Men hør lige på mig et øjeblik...
Hvad sker der med firmaet, hvis... Må gud forbyde det, skulle ske dig noget?
Mor ville sikkert sælge det til fremmede.
Jeg er villig til at starte fra bunden. Behandle mig, som de andre ansatte.
Jeg vil lære alt, som det kræves for at drive firmaet.
Og når den tid kommer... kan det blive i familien.
Det er pænt af dig, skat. Men du taler ikke om firmaet, men om følelser.
Din mor og jeg var så tæt på at sælge firmaet sidste år.
Og havde vi blevet tilbudt noget mere, og hvis de var kommet tilbage -
- så havde vi solgt. - Hvad ville du gøre uden firmaet?
Undskyld, men manden herude, insisterer på at jeg gav dig denne kuvert.
Han siger, at du vil finde indholdet meget interessant
Er det en sælger?
Jeg har ikke set han før. Jeg siger, at han skal gå...
Ideen med at gå fire år på college, er at give dig selv en chance for, at opdage...
... hvem du er og hvad du vil gøre.
Jeg taler med mor, men jeg tager ikke tilbage til skolen.
Hvor vil du bo?
For at spare penge, flytter jeg hjem. Ingen regler. Behandle mig, som en voksen.
Betaler du husleje?
Betaler du for maden?
Nej, du er en rig mand. Du har sikkert råd, til at forsørge mig.
Sunday, vil du vise manden ind i konferensrummet og jeg vil møde ham der?
- Ingen problem, hr. Brooks. - Og...
Hvad skete der med BMW'en, Jane?
En ven, kommer med den i næste weekend.
Og skaf en taxa til Jane.
Ring til din mor.
Gi'r du mig et job?
Hvis det var op til mig, og jeg er sikker på din mor holder med mig... -
- så burde du tage tilbage til skolen.
Der ser du, Marshall. Det var derfor jeg ikke ville dræbe danseparret.
Stop piverriet, Earl.
Du nød det lige så meget som jeg. Se det fra den lyse side.
Han kom til os, ikke til politiet.
Hvis han vil sladre, dræber vi ham. Og vi har det sjovt med det.
Længere er den ikke.
Hvad kan jeg hjælpe med, hr...?
Lad os kalde mig... Smith.
Okay, hr. Smith.
Få nu ikke en forkert opfattelse, hr. Brooks. Jeg er ikke her, for at knalde dig.
- Så er det de eneste kopier? - Nej.
Jeg har flere kopier og fotos. Hvis der skulle ske mig noget...
- Hvordan fandt du mig? - Du er jo Årets Mand.
Dit billede er i alle aviser. Og havde det ikke været det...
... så ved jeg ikke, hvad jeg havde gjort.
Hvor er jeg heldig. Hvad er det så, jeg hjælpe dig med?
Jeg har holdt øje med det par i flere måneder.
De kunne li' at elske med fratrukne gardiner.
Nogle gange, tog jeg billeder af dem. Visuelt hjælpemiddel til senere brug.
Det var en god måde, at få den op på. Jeg syntes, det var dejligt -
- ligetil jeg så, du dræbte dem.
Og jeg har aldrig nogensinde følt det sådan før... sikke et sus.
Jeg ved, at du er tommelfingeraftryk- morderen. Du har gjort det før.
Og det jeg vil... -
- er, at du tager mig med næste gang, du skal dræbe nogen.
Og jeg syntes, det skal være snart.
Du troede, at det ville blive ubehageligt?
Bare sig til hr. Smith, at du ikke vil dræbe flere, så forsvinder han.
- Du er vild med at se mig lide, ikke? - Med et ord... Ja.
Hvor tror du, han opbevare de andre billeder?
Han har dem i en bankboks.
Jeg vil vædde med, at den findes i den bank hvor han har sin checkkonto.
Og nøglen... -
- hænger i hans nøglebundt.
Han vil virkelig ha' os til gøre det her.
Han vil ikke gå til politiet.
Har vi en aftale?
Efter billederne at dømme, bor du på 3 sal i huset lige overfor parrets hus.
Ja eller nej, hr. Smith?
Ja.
- Hvad tid kommer du hjem fra arbejde? - Halv syv... syv, afhænger at trafikken.
Du må aldrig komme her igen, Eller ringe til mig. Forstår du det?
Ja.
I morgen aften, ikke i aften. I morgen aften klokken otte-
- gå mod øst fra dig hus. Jeg samler dig op der.
- Hvis du tænker på at gøre noget... - Vi kender reglerne begge to.
Men jag må advare dig.
Hvis det viser sig, at du kan li' at dræbe, kan det blive en besættelse.
Det kan ødelægge dit liv.
Jeg vil gøre det.
- Har jeg tænkt på alt? - Jeg kan ikke komme på mere.
Vi ses i morgen aften, hr. Smith.
Vi har talt med vores klient og er kommet frem til et beløb, vi syntes er rimeligt.
I kan få en check på det beløb i aften klokken 18.00.
Vi sagde fra starten, hvad vi ville ha'. Og det er stadig det samme.
Vores tilbud er mere end rimeligt.
Jeg betalte for alting, da vi var sammen og nu vil I ha', at jeg giver han en bonus?
For at bruge tid på mig? Tid, jeg allerede har betalt for?
I ved lige så godt som jeg, at I får aldrig 1,5 millioner.
Nej, det ved jeg faktisk ikke. Her er forsiden fra avisen i går...
"Hangman flygter".
"Efter at ha' tortureret sine offer hænger Thorton Meeks dem på offentlig steder".
- "I kapeller, altaner, vejbroer". - Hvor føre det her hen?
Din klient fangede hr. Meeks.
Det er ikke så mange penge for dig, Tracy.
Du ved, hvor bange jeg var, da Meeks var flygtet og sagde han ville dræbe dig.
Lad mig spørge igen: Hvor vil I hen?
At Meeks eller nogen som Meeks kan jage min klient, for at skade din klient.
Det er virkeligt fantasifuldt, advokat. Men det holder ikke i virkeligheden.
- Jesse... - Lad os styre det her, Tracy.
Ved du, hvad der kunne få mig til at føle mig sikker lige nu?
Hvis du blev påkørt af en lastbil og døde.
Det var det. Jeg og hr. Vialo går nu.
Du truede min klient. Det kræver et besøgsforbud.
Vi ses i retten.
- "Påkørt af en lastbil og dø"? - Skide vær med det. Det føles godt.
Det er det, vi ikke ser, som er interessant. Som om, de er slået ihjel, af et spøgelse.
Obduktionen viste en lille smule plastik i kvindens hjerne.
Han tog en frysepose over sin hånd. En del af posen fulgte med kuglen.
Du ledte efter mig?
Din mand har bedt om oplysninger, om dine arbejdstimer, de seneste 2 år.
De vil tvinge mig til en afgørelse, men det kommer ikke for retten.
Den chance kan jeg ikke tage. De fleste af dine sager er aktuelle.
Indtil du er blevet skilt, får du skrivebordsarbejde.
Det er også afpresning.
Ved du, hvad han gjorde ved mig? Da vi var gift og jeg forsørgede ham?
Han bollede med alt og alle. Med min ven og med min kusine.
- Han fik mig til at ligne en idiot. - Og?
Kom over det.
Man kan ikke vokse op som kvinde, uden at have mindst en elendig mand i sit liv.
- Han får ikke mere, end det jeg tilbyder. - Hørte du, at Meeks er flygtet?
Jeg har sat alle enheder på ham. Vil du have beskyttelse?
Jeg tror, at jeg klare mig selv.
Det er dit største problem, Tracy. Du ved ikke, hvordan man beder om hjælp.
Bare rolig. Havde jeg været her, for at dræbe dig, var du allerede død.
Da du var gået, indså jeg, at vores venskab var lidt ensidigt.
Så i morgen tager du alle dine billeder og hukommelsekortet til dit kamera med.
På den måde, kan vi lide hinanden for dem som vi er.
Dukker du ikke op, må jeg tro, at du er gået til politiet.
Og så må jeg dræbe dig.
Selvom jeg ryger i fængsel på grund af dig, så nogen vil finde dig -
- hvor end du er. Og så kommer de og dræber dig.
Hr. Brooks...
Hr. Brooks?
Det er skønt at have dig hjemme.
- ... er min lykke ikke vigtigt? - Du må forklare det for mig.
Hvad er der galt, piger?
Spørg din datter, hvorfor hun hoppede fra.
Det er ikke derfor, har jeg sagt.
Du ville gå på college. Du havde gode karakter og far fik dig ind.
- Fortæl, hvorfor du hopper fra. - Hvad er det mor tror, der er grunden?
Jeg er gravid. Men det er ikke årsagen. Jeg ville aldrig hoppe fra, af den grund.
Hvem er faderen?
- En fyr jeg mødte. - "En fyr"? Ved han det?
Selvfølelig. Men han er gift og har to børn og vil ikke vide af mig.
Jeg har ikke tænkt mig, at føde barnet. Jeg ville slet ikke ha' fortalt det.
Du skal ikke have en abort, Jane.
Du skal ikke sige hvad jeg skal gøre. Det er min krop og jeg bestemmer.
Undskyld, jeg formulerede mig forkert.
Jeg forsøgte ikke, at fortælle dig hvad du skal gøre, jeg...
Jeg ville bare sige, at et barnebarn ville være en dejlig gave, til din mor og mig.
Vil I virkelig have et barnebarn, selv om jeg ikke er gift?
Ja.
Et barnebarn vil være velkommen. Vi vil elske og værne om det, og vi... -
- vil hjælpe med, at opdrage det.
Hvis det betyder så meget for jer, så vil jeg tænke over det.
Jeg må begynde, at stå lidt tidligere op om morgenen.
Vi hade ret. Hun skjulte noget.
Graviditeten er ikke alt. Hun skjuler noget større.
Noget meget større.
- Tror du det? - Jeg ved det. Og det gør du også.
Det er mørkere i nat, end da du var her.
Men, alligevel... hvordan klarede du det uden at støde ind i møblerne?
Var lyset tændt, eller tændte du det?
For jeg ved, at ikke engang du, ville risikere et skud i mørket.
Hvor har du været?
Savnede du spændingen, ved at dræbe?
Tænker på, om gardinerne var trukket for eller om du havde gjort det?
Det ville betyde...
... at de var trukket fra, da du kom ind.
Tak, fordi du gav dig tid.
- Ups, undskyld. - Jeg skulle lige til at banke på.
Kriminalbetjent Atwood, Portland politi. Hvordan går det?
- Fint. - Er du fotograf, hr... Bafford?
- Nej. - Ikke?
Nej, det er bare en hobby Jeg lige er begyndt på.
- Ved du, at der er begået et mord? - Ja, i huset overfor.
Så du noget mistænkeligt eller usædvanligt den aften?
Nej, jeg har tænkt på det.... men nej.
Undskyld, men jeg skal møde nogen og jeg vil ikke komme forsendt.
Her er mit kort, hvis du høre noget eller skulle huske noget.
Jeg ønsker, jeg kunne være til mere hjælp. Men... desværre.
Det ser fint ud... Han kommer alene.
Ja, han vil virkelig gøre det her.
Måske skulle jeg køre derover og samle ham op.
Bare dyt. Måske bliver han dræbt, når går over gaden, så slipper vi for det.
Næsten.
- Det øser ned. - De siger, det bliver solskin i morgen.
Man kan ikke regne med dem. Vejret bliver altid modsat det, de siger.
Jeg vil mene, det her er hvad du bad om?
Billederne og hukommelsekortet? Det hele er her?
Vi ved begge, at alle billederne ikke er her.
Og du har kopieret hukommelsekortet, ikke sandt?
- Men du må forstå min situation? - Ja, det gør jeg.
Når du har lært mig at kende, håber jeg at du giver mig alt, jeg beder dig om.
Det lyder godt.
Du er måske interesseret i det her. Denne politikvinde, leder efter dig.
Vi har aldrig før vidst, hvem der ledte efter os før.
Vi må vide alt, om den her... kvinde.
Det her er for tæt på, Marshall. Alt for tæt på.
Så... hvad er planen?
Hvad skal vi gøre i aften?
Vi kører rundt, indtil vi ser nogen som vi har lyst til at dræbe.
Virkelig? Har du ikke nogen i tankerne?
Jeg kan ikke lide det her, hr. Smith. Jeg gør det, fordi jeg er afhængig af det.
Inden du kom ind i mit liv, lovede jeg mig selv, ikke at dræbe igen -
- så det her, er din fest.
Du kan vælge, hvem du har lyst til. Og vi gør det sammen.
Må det være nogen jeg kender?
Nej.
Man dræber aldrig nogen man kender. Det er den sikkerste måde, at blive taget på.
Tag selen på.
Du minder mig lidt om E.T. Ham der fløj på cyklen. Husker du filmen?
Ja, den film kunne jeg godt lide.
Fanden tage ham! Det er hans fejl, det røvhul.
Vil vædde på, at hr. Smith vil dræbe føreren af pickuppen.
Hvad med føreren af pickuppen?
Hvad med, om vi dræber ham?
Ja! Jeg har altid ville dræbe en, som er et røvhul i trafikken.
Vil du dræbe føreren eller ejeren?
Det er sikkert ikke samme person.
Føreren.
Okay. Vi kører efter, til vi får et tydeligt glimt, af ham eller hende.
Har du svært, ved at dræbe en kvinde?
Nej, et røvhul er et røvhul.
Jeg var ikke i byen, den aften. Min ven, har måske set noget.
- Må jeg tale med ham? - Han er på vej til Tokyo. Han er steward.
Plejede de, at have gardinerne trukket fra?
Altid. Jeg ved ikke, om de viste, at vi ku' se ind, eller om de bare var ligeglade.
Her er mit kort. Din ven kan træffe mig på det nummer døgnet rundt.
Jeg vil ikke være hjemme, men jeg skal gi' ham beskeden.
Ville du kunne genkende ham, hvis du så hans kørekorts foto?
Jeg husker nummerpladen. Du skriver det ned.
Jeg har det.
Når du kommer hjem, så gå på nettet og finde ud af alt du kan, om den fyr.
- Skal vi ikke dræbe ham i aften? - Nej.
Vi kunne, men så har vi ikke kontrol over det. Vi ville efterlade spor.
- Og vi kender jo faren ved det. - Ja, det gør vi.
Hvad gør du?
- Hvad er det du gør? - Se på mig.
- Hvorfor?
Luk dine øjne.
Hvad er nummeret på nummerpladen?
- P... fire... - Nej.
- Jeg ved, at det er Oregon plader. - På grund af træet?
Bare rolig, jeg har gjort det her længe. Blyant og papir. Skriv nu nummeret.
Hvordan var første gang for dig?
Du vil ikke vide så meget om mig, hr. Smith.
- Nej, jeg tror det var den første. - Okay, vi er inde.
Med alle de skattepenge, burde det være svære, at hacke politiets database.
Hendes far er Gerald Atwood. Hvorfor lyder det bekendt?
En som du har lavet forretninger med?
- Eller nogen, vi har dræbt? - Nej, nej.
Lad mig se... MBA... Hun har været i politiet i 12 år.
Gift med doktor Carson... blev skilt, og gifte sig med Jesse Vialo.
Separeret fra Jesse Vialo. Stævnet til at betale underhold til Jesse Vialo.
Går til psykolog på grund af Vialo.
Hun har haft mange.
Se her. Det er ikke første gang hun har ledt efter os.
Her har vi det. Jesse Vialo. Ser godt ud.
- Lidt yngre end hende. - Yngre og livligere.
Hun tog ham, som erstatning efter doktoren. Og han tog hende for pengene.
Bare fordi fyren var rig er det ikke sikkert, at hun har penge.
Doktoren var nok en, som hellere gav pengene til operaen, ind til sine børn.
Hvad har hun oplyst som øvrig indkomst og opsparing?
Du er et geni.
Operaen fik tydeligvis ikke så meget.
Hvorfor vil en kvinde, som er mere værd end 60 millioner.... være betjent?
Det er det, jeg kan li' ved hende.
Du er en sådan skide snob, Earl. Du kan li' hende, fordi hun er rig.
Nej, men for at hun går sine egne veje og at hun er god til det.
Jeg ville ønske, at Jane finder noget som hun ville blive god til.
Det er derfor, Atwood skræmmer mig. Hun er en betjent, som ikke behøver penge.
Og hun leder efter os. Hun er et farligt menneske.
Det har du helt ret i, men det bliver min beundring ikke mindre af.
- Hej, Nancy. - Hej, tak fordi du kom.
Har du noget imod at vi går, mens du fortæller om dine forslag?
- Vil du virkelig afslutte det her? - Ja, hvis jeg kan.
- Jeg vil gerne bruge din far. - Nej, han gør ingenting gratis.
Jeg forstår, men din far har politisk magt og det kan være til stor hjælp.
- Absolut ikke. - Vi kunne have klaret det over telefonen.
Vil du stadig ha' skrivebordsarbejde så kan vi løse det.
- Jeg vil ikke side ved et skrivebord. - Så er din far eller pengene eneste chance.
- 1,5 millioner og det er alt. - Okay, jeg ringer til dem i dag.
- Jeg vil bare ha' det her overstået nu. - Det er det, Jesse regner med.
Jeg ringer til dig, når jeg ved noget.
Oh, Tracy...
Din mand siger, at der er et billede med ham hvor han holder et trofæ, som du stadig har.
Hvilket billede? Han har allerede alt.
Han siger, at det er hans ynglingsbillede og at du har lagt det blandt kufferterne.
Jeg ser efter.
Jeg ved, det er underligt. Men sådan er det med skilsmisser.
Tak for kaffen.
Jeg sagde jo, at jeg ville komme tilbage efter dig.
Jeg har allerede fundet stedet, hvor jeg vil hænge dig.
Men først... vil jeg se på mens hun hygger sig lidt med dig.
Og så skal hun se på, når jeg hygger mig med dig.
Du kender reglerne.
- Rør dig ikke! - Skyd mig!
Kom nu. Skyd mig, din satan!
Fem ned: "Den sovende dæmon".
Incubus.
Han er sikkert taget hjem, sammen med en anden.
Kan du stadig se hans pickup?
Han er ikke typen, som lader den stå på en ubevogtet p-plads, natten over.
- Hvordan ved du det? - Nogen lavede ikke deres hjemmeopgave.
Skurken i "Tom Sawyer"...
Jeg vil selv... Indianer Joe.
Hvor har vi set ham før?
- Du burde være mere opmærksom, Earl. - Det er derfor, jeg har dig, Marshall.
Hans ansigt var på forsiden af avisen igår, fordi han er flygtet fra fængsel.
Han er morderen, de kalder for Hangman.
Husker du den betjent, du godt kan lide? Atwood...
Som jagter os. Hun fik han i fængsel.
Hvad ville livet være uden overraskelser?
Der er han!
Hvor vildt. Han har planer for i aften og i morgen aften.
Han har ingen ide om, at han snart skal dø. Han kan ikke gøre noget ved det.
Jeg tro ikke, jeg vil dræbe den fyr.
- Hvad? - Jeg elsker, hvad du tænker på.
Du har ingen ide om, hvad jeg tænker på.
Jo, det har jeg. Og det er dejligt forvredet.
- Du lovede jo. - Ja. Jeg sagde, at vi ville gøre det... -
- men jeg tror ikke, det vil blive så sjovt. - Så det er det?
Ja.
- Har du registreringsnummeret? - Ja.
Vi fandt bilen i en parkeringskælder et par kilometer fra, hvor vi fandt dig.
Vi tjekker overvågningsbåndet, for at se efter nummeret på bilen, som de kørte i.
Fotos af kvinder, som kender Meeks. Ingen af dem, har set ham.
Hvad med ham kiropraktikeren Alvin Griffin, som solgte Meeks steroider?
Vi aflytter hans telefon. Ingenting og han vil ikke tale med os.
Giv mig en dommerkendelse, så skal jeg få ham til at tale.
Hvordan går det med skilsmissen?
Jeg lyttede til dit råd og bad advokaten, om at indgå forlig.
- Ingen af dem er kvinden i flugtbilen. - Rolig, jeg forsøger at sy.
- Og kan dit ego klare det? - Nej, men de andre muligheder er være.
Fordi FBI presser mig til, at lade dem få sagen med tommelfingeraftryk-morderen.
Indtil Meeks er fanget, følger Hawkins med dig.
- Vil du tage en kugle for mig, Hawkins? - Sikkert ikke, men skubbe dig væk.
Jeg vil ha' en rapport inden 2 dage om hvordan det går med din skilsmisse.
Jeg har brikkerne med tommelfingeraftryk- morderen. Jeg skal bare ha' samlet dem.
Jeg holder FBI hen i 3 dage.
Det ser fælt ud.
Hr. Smith vil have, at du skal lægge mærke til, at han surmuler.
Ja, det ved jeg.
Jeg ved, at du er utilfreds, hr. Smith. Og jeg undskylder.
Ja, jeg er utilfreds.
Måske udtrykte jeg mig lidt utydeligt før. Men lad mig forklare... -
- At finde en som du syntes er sjov at dræbe, er lidt som... -
- at blive forelskede. Man møder nogle som man kan li' og som er søde.
Men det er ikke den rette. Så kommer den helt speciale.
Og hjertet begynder at slå hurtigere.
Og så ved man det er den rette.
Manden i pickuppen fik ikke mit hjerte, til at slå hurtigere.
Okay, hvis han ikke gør, hvem så?
Jeg ved det ikke, men jeg tror... -
- jeg tror, jeg har nogen i tankerne.
- Er der noget, jeg skal tjekke? - Nej, lad os bare vente og se.
Det er det, jeg taler om. Det er mit problem.
Jeg føler mig snydt.
Det skulle have været i går og i aften. Og nu skal vi vente og se?
Det virker som om du vil droppe vores aftale.
- Jeg kan ikke li' den følelse. - Jeg lover dig, det skal nok ske.
Hvornår bliver det så, hr. Brooks? Hvornår?
I morgen aften, samme tid.
Gå til højre fra dit hus, frem til første gade, hvor du kan gå mod vest.
- Jeg samler dig op på den gade. - Okay.
Jeg vil gøre det her, men trækker det ud, så ændre jeg måske mening.
Tror du ikke, jeg vil gøre det, hr. Smith?
Måske tror du, at du ikke behøver gøre det længer.
Selv om han var charmerende og sjov ville jeg alligevel ikke kunne li' ham.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Kriminalbetjent Smolny fra Portland politi. Det her er kriminalbetjent Carfagno.
Hun er fra Palo Alto, Californien.
Emma.
Har Jane fortalt dig, at der er begået et mord på hendes skole?
- Nej. - Ingenting?
At en af hendes venner... eller en hun kendte på hendes kollegium, er død?
Nej. Hvorfor?
Der er 2 betjente, den ene er fra Palo Alto.
De vil stille hende nogle spørgsmål, om et mord, som blev begået kort før hun kom hjem.
Jeg er sikker på, hun ville ha' sagt noget hvis hun kendte nogen som var blevet myrdet.
Jeg ringede til Roger. Han foreslog, at vi skulle tale med en krimineladvokat.
De er her, inden for en time.
Så må jeg heller få noget tøj på.
- Det her er for tæt på. - Jeg ved det.
- Hvor godt kendte du Phil Ramsey, Jane? - Vi gik i nogle klasser sammen.
- Kørte du ham nogensinde i skole? - Nej.
- Var du nogensinde hjemme hos ham? - Jeg ved, hvor han bor.
- Hvad skete der med din BMW? - Den blev faktisk stjålet...
Det var interessant.
- Jeg har det ikke så godt. - Jeg tror, du skal gå op og lægge dig.
Jeg synes hun skal gå op og lægge sig.
Far. Jeg er ked af, jeg ikke fortalt det.
Det var skrækkeligt, men jeg kendte ham ikke så godt.
Det skete samtidigt med, at jeg opdagede at jeg var gravid, så det forsvandt...
Jeg forstår.
Jeg går med hende op.
Gud hjælpe mig. Hvad skal jeg gøre?
Hun gjorde det, gjorde hun ikke?
Ja...
Det tager politiet 7 til 10 dage før de har en sag, og så... -
- kommer de tilbage, for at arrestere hende.
Hvad vil du gøre?
Jeg frygtede det her, allerede før hun blev født.
Hun har.... det jeg har.
Ja, det har hun.
Du klarede det godt, men hun er dum til det.
Jeg kan forstå, at hun gjorde det for at få et sus af det.
Eller hun bare syntes, det var sjovt. Det kan jeg forstå.
Men hvorfor planlage hun det ikke bedre? Hvorfor glemte hun øksen?
De beskrev det meget detaljeret.
- Chokket fik hende at lave fejl. - Hvad forsøgte hun, at bilde mig ind?
Hun fortalte mig jo, at hendes ven, ville køre BMW'en hertil.
Til politiet sagde hun, den var stjålet.
Du har altid reddet hende, lige meget hvad, hun har lavet.
Hvis BMW'en indeholder nogle spor, så håber jeg, den er stjålet.
- Eller at hun har kørt den i en dyb sø. - Ved hun, hvilken knibe hun er i?
Jeg tror, at hun har bildt sig ind at hun kan klare sig, med det hun fortalte.
Jeg skulle ha' lyttet til henne.
Hun forsøgte, at fortælle mig det. Du var der...
"Jeg hoppede ikke ud, fordi jeg var gravid". Jeg skulle have spurgt noget mere.
Det havde ikke ændret noget.
Det er ikke din fejl, Earl. Men du tror altid, at det er det.
Hun har det, jeg har. Så det er min fejl.
Hvad vil du gøre?
Det bedste for hende ville måske være, hvis hun kom i fængsel?
- Og hvad med hendes barn? - Emma og jeg tager os af det.
Du har sikkert ret, Earl.
Hvis hun forsætter med at dræbe og hun virkelig vil overtage foretagendet -
- kune hendes næste offer blive...
... dig.
Jeg tror ikke, hun vil gå så langt.
Vi har fået et udspil. Sider du ned?
- Ja... - 5 millioner dollar.
Laver du sjov? Det kan han ikke få, kan han?
Nej, men ved at forlange det håber de, at du går med til halvdelen.
Kan du trække det ud?
De ved, at du vil ha' det overstået nu, så de forventer et udspil fra dig.
Jeg behøver 2 dage.
Sig til dem, at det er mange penge og jeg må tænke over det.
Og... det der billede han vil have... -
- sig, jeg ikke kan finde det.
Ja, hr. Brooks?
Hr. Brooks?
Før du åbner munden... -
- så vær helt sikker på, at det er det rigtige, du gør.
Det kan jeg aldrig være sikker på.
Du bliver tosset på mig... -
- for jeg er altid den, der skubber dig. Men ikke denne gang, Earl.
- Det her er din beslutning. - Jeg ved, hvad der er forkert.
Af hele mit hjerte, ved jeg, at det er forkert.
Så gør det ikke.
Tag med hr. Smith i aften og afslut det.
Og lad så politiet sætte Jane i fængsels. Forhåbentlig redder det hende.
Og vi kan lykkeligt forsætte, med vores elendige liv.
Det er præcis, hvad jeg burde gøre med tanke på, at hun er min datter.
Og jeg elsker hende.
Hr. Brooks?
Jeg går hjem.
- Aflys alt, for resten af dagen. - Det ordner jeg.
Hvis du har brug for mig Sunday, så er jeg i mit værksted. Ring til mig der.
Jeg svare sikkert ikke, men så bare læg en besked.
Jeg skal forsøge, ikke at forstyrrer dig.
Det som bekymrer mig, udover det faktum at vi ikke er forberedte -
- er hvad hr. Smith gør, når du ikke dukker op i aften? Den idiot vil flippe ud.
Jeg ordner det... på vej til lufthavnen.
- Hvad laver vi egentlig? - Du lyder som en tude unge.
Vi skygger ham på en mistanke.
Vi har skygget ham hele dagen. Han er kedelig.
- Vi kørte et tjek på ham. Han er ren. - Ja, men jeg har alligevel en følelse.
Meeks, det er ham vi skulle lede efter i stedet for.
Lede hvor? Fortæl.
Alle ved, hvem Meeks er og leder efter ham.
Kiropraktikeren var det sidste spor.
Hvordan finder vi ham, når ingen vil stikke ham eller skal vi falde over ham?
Ingen ved, hvem tommelfingeraftryk- morderen er. Jeg tror, Bafford ved det.
Jeg fik 2 dage. Syntes du det er spild af tid, gør jeg det gerne selv.
Jeg skændes med min kone i morges. Hvad er dit problem?
Min mand vil ha' 5 millioner dollar.
Værsgo, sir.
"Gud, giv mig styrke til, at acceptere de ting, jeg ikke kan forandre... -
- Og ændre det jeg kan og forstå, at indse forskellen... -
- Hjælp mig med at tage, en dag ad gangen."
FORHINDRET... I... AT... MØDES...
GØR DET PÅ... SAMME...
TID... I MORGEN...
GØR IKKE NOGET... DUMT...
Fanden tage dig, dit røvhul!
Kan du huske mig? Stig ud af bilen. Jeg vil tale med dig.
- Hvad vil du fortælle mig? - Jeg har ikke noget, at fortælle dig.
Jeg fik pludselig en fornemmelse af, at du har noget at fortælle mig, om morderne.
Nej... ingenting.
Det var kedeligt. For da jeg gik, sidst vi talte sammen... -
- føltes det som om, jeg havde mistet en ledetråd, som kunne ha' løst hele sagen.
Jeg ved ikke, hvorfor du tror det.
Sagde du ikke, at du var amatør-keramiker som kan lide at lave krukker og vaser?
Nej. Jeg sagde, at min hobby var fotografering, ikke keramik.
Det passer sikkert.
Stewardessen ovenpå, fortalte at ofrene plejede at elske for åbne vinduer.
Kan jeg se nogle af de billeder du har taget af parret?
GØR IKKE NOGET... DUMT
Du chikaner mig, kriminalbetjent Atwood.
Du ved udmærket godt, at jeg ikke er keramiker og at jeg ikke har nogle billeder.
Din fornemmelse er forkert. Flydt din bil og lad mig køre hjem.
Hvad er dit arbejde her? Hvad laver du?
Jeg er maskiningeniør.
- Det skal man være rimelig klog for, ikke? - Ja.
Så vær klog, hr. Bafford.
For du løj for mig, lige før.
Jeg vil holde øje med dig. Du ved, hvor jeg er, når du vil tale sandt.
"See you later, alligator."
Kaptajn Lister har skaffet en dommerkendelse, på Meeks kiropraktiker.
Godt. Fandens! Den her fyr ved noget.
- Han var næsten ved, at fortælle noget. - Tror du, at han gjorde det?
- Det er nok ikke så enkelt. - Skal vi bede om forstærkning?
Vi skal være klar. Skaf en K9-enhed og en helikopter, hvis han stikker af.
Herfra fik Meeks sine steroider. Det plejer at være fuldt, men nu er det tomt.
Tror du, at Meeks er ude efter ham?
Han tror, at kiropraktikeren meldte ham... til mig.
Hawkins... Lad mig præsentere, Alvin Griffin.
Hvordan føles det?
Beskidt.
Det er klart... Du har aldrig før slået ihjel af den grund, men det går over.
Det tror jeg ikke.
Hvis jeg bare ku' finde en måde at afslutte alt på og forsvinde sporløs.
Før eller sener ryger jeg ind, hvilket vil være meget pinligt for mig, Emma og Jane.
Så jeg har tænkt...
Kan hr. Smith dræbe mig og få mig til at forsvinde?
For det første: Er han er ikke smart nok til det.
Og for det andet: Der er ingen grund, hvis du bare er forsigtig nok -
- til at tro, at du vil blive fanget nogensinde.
Jeg ved, at jeg må planlægge det for hr. Smith, men jeg tror... -
- jeg tror, at jeg vil gøre det. - Den plan kan jeg bestemt ikke li, Earl.
Husk på, hvis du dør, så dør jeg også, og jeg kan li' at være i live.
Jeg elsker at.... spise, bolle... Jeg elsker at slå ihjel.
Jeg må stoppe det, Marshall. På ene eller anden måde.
Jeg tror, at det her er den bedste måde.
Fanden tage dig!
- Har du arbejdet hele natten? - Ja, det var nogle krukker, der drillede.
Der er den her... gul kinesisk glasering, som jeg forsøger at få rigtigt.
Hej, far! Jeg troede, du var taget afsted.
Roger ringede. Der var et nyt mord, på din skole, igår aftes.
Lige som det mord, de talte med dig om. Og de fandt øksen på gerningsstedet.
- De tror, at det er en seriemorder. - Du var jo her, så du er ikke mistænkt.
Det er jo godt. Selv om man er uskyldig er det jo skønt, ikke at være mistænkt.
Hvordan går det med morgenkvalmen?
Bedre end igår.
Vil du spise frokost med mig i dag?
Jeg ville gerne, men jeg ved ikke, hvordan jeg har det senere.
Elsker du mig, Jane?
Selvfølgelig elsker dig, far. Du er jo min far.
Har du besluttet dig, om du vil ha' barnet eller ikke?
Ikke endnu.
Det er tid til at køre.
"Kære Emma og Jane, mine elskede"...
"Jeg har en dødelig sygdom og i stedet for at udsætte jer, for et ubehageligt syn" -
- "har jeg besluttet mig for, at forsvinde."
"Forsøg ikke på, at finde mig. Jeg vil ikke findes."
"Vær sød at tro på, den tid jeg havde sammen med jer, var den lykkeligste i mit liv."
"Kærlig hilsen, far".
Så du tænker på at gennemføre det?
Det er allerede planlagt.
Er du klar til at køre, hr. Smith?
Jeg kan lugte våbenolie. En anden slags end din.
Han har taget sit eget våben med.
Når han har fået det, han vil have. Så vil han dræbe mig.
- Nu forstår jeg. Det havde du regnet med. - Det er jo ret logisk.
Men hvis du vil ha', at han skal dræbe dig, hvorfor skal du så dræbe en anden først?
Jeg må se, om han tør dræbe mig.
Det tror du ikke selv på, Earl. Men det gør det mere spændene, eller hvad?
Hvis du tror han dræber dig, efter at du har dræbt en anden, bliver du nok snydt.
- Men det er vel derfor, at du gør det? - Nej, men hvis det var... hvad så?
Hallo? Ja, stil ham igennem.
Jeg har lige fået din besked.
Det mærkelige var, at gardinerne var trukket for.
Først var de trukket fra og de elskede, som de altid plejede at gøre.
Da jeg kiggede igen, var de trukket for og der var kamera-blitz bag gardinerne.
- Kamera-blitz? - Det så sådan ud.
- Derfor lagde han dem sådan. - Undskyld?
- Du burde tale med manden, nedenunder os. - Mener du hr. Bafford?
Ja. Han fortalte, at han har taget billeder af det elskende par. Snak med ham.
Godt. Tak skal du have.
Hawkins? Mød mig ved Bafford's lejlighed med en dommerkendelse.
Tag dem her på.
Pænt tøj.
Forsøg med nogle dybe åndedrag Gennem næsen.
- Jeg skal på toilettet. - Hvad?
Jeg skal på toilettet.
Det varer ikke længe.
Er jeg ikke en god advokat? De regner på de 5 millioner.
Realistisk... hvor meget tror du vi kan få?
Kommer det for en domstol, så 2 millioner, som max.
Jeg synes, vi skal presse hende til 3.
Vi skal ikke blive for grådige. Uanset hvad, er det en god handel.
Vi kan få mere, hvis vi vil.
Vi må skynde os. Husk, Marie møder os her.
- Vi kan bede hende om at være med. - Det var ikke sjovt.
Er vi alene?
Ja.
Hallo.
Gør det. Gør det!
Gør ikke det.
Hr. Bafford?
Ja!!
Du er fandeme manden! Så du hendes blik?
Hendes blik i ansigtet. Det var stort! Det var fantastisk.
Det var... præcis som jeg havde håbet på, det ville være.
- Tak. - Velbekomme.
Hr. Bafford? Bank, Bank.
Nogen hjemme?
Hr. Bafford?
Hallo?
Bafford er tydeligvis ...
- Bafford er tydeligvis smuttet. - Hawkins, for fanden! Banker du aldrig på?
Jeg fik ingen dommerkendelse.
Vi er heldige. Her er flyttefirmaet's ordre med den nye adresse på.
- Hvor var du, da du ringede til mig? - Hjemme i sengen.
- Kan du bevise det? - Hvorfor skulle jeg bevise det?
Din mand Jesse og hans advokat, blev myrdet i aftes.
Laver du sjov med mig?
Ligner tommelfingeraftryk-morderen. Jeg skulle tage dig med ind til forhør.
Hvorfor? Jeg hader det han har gjort mod mig, men jeg ville ikke slå ham ihjel.
Du sagde, du ønskede, at han ville dø.
- Fiksede du et tommelfingeraftryk-mord? - Det tror du vil ikke selv på.
Vi ved begge to, at folk laver mærkelige ting. De vil bare stille nogle spørgsmål.
Jeg besvarer dem, når vi har tjekket adressen.
Det her er svaret på tommelfingeraftryk- morderen og det er der, jeg tager hen.
Tving mig ikke, til at give dig håndjern på. For jeg gør det, hvis det er nødvendigt.
Det ville være godt, hvis du følger med, men hvis det slår fejl, så er du på den.
- Så glem det her. - Du er tosset.
Ja, det siger de.
- Her kommer pistolen. - Ja.
- Hvad laver du? - Det kan du vel regne du, hr. Brooks.
Vi køre 105 kilometer i timen. Skyder du mig nu, dør vi begge to.
Ikke nu. Tag næste afkørsel.
Den her?
Det ville ikke være så smart af mig, eller hvad?
Tænk nu efter, din idiot. Du pissede ned af dig selv og lagde dit DNA spor... -
- og der findes intet bevis på at jeg var der.
Når de analyserer urinen, så er det dig som er tommelfingeraftryk-morderen.
Nej, jeg har billeder af dig fra det første mord.
Men hvad vil du gøre med det andet mord?
Lad mig hjælpe dig, med at tænke...
Du siger, at jeg tvang dig med og er jeg ikke her mere, eller mere præcis -
- at min krop ikke findes mere, til at bevise det modsatte, det vil måske virke.
Nu spekulerer du måske på hvorfor jeg hjælper dig?
Svaret er, at jeg er træt, hr. Smith. Jeg er træt af, at slå ihjel.
Jeg har forsøgt at stoppe, men jeg kan ikke klare det, på egen hånd.
Så jeg har brug for, at du slår mig ihjel. Men det skal være på en smart måde.
Så jeg forsvinder og min familie aldrig finder ud af, hvordan jeg var.
Hvordan skal jeg gøre det?
Jeg kender en kirkegård.
Vi finder en åben grav og du skyder mig. Jeg falder ned i graven... -
- og du dækker mig kun lige til, med jord.
I morgen sænkes en kiste ned over mig og jeg forsvinder.
En god plan, eller hvad?
Hvorfor skal jeg stole på dig?
Du behøver ikke stole på mig, hr. Smith. Du har jo pistolen.
Du så, at jeg lagde min i bagagerummet.
Vil du virkelig ha', at jeg skal dræbe dig?
Ja.
Okay.
Men hvis du forsøger på noget... -
- knalder jeg dig og sørger for at din familie får at vide, hvem du er.
Jeg forstår.
Det er gået tilbage for dig, hr. Bafford.
Tag hånden... op af lommen, langsomt.
- Du vil vel ikke klatre over? - Hvorfor har du nøgle til kirkegården?
- Jeg ejer den. - Hvorfor ejer du en kirkegård?
Man skal altid investere i noget som mennesker ikke kan undvære.
Vand og kirkegårde... er sikre kort.
Her. Du behøver den her, for at komme ud.
Atwood!
Jeg vil vise dig noget.
Okay, nu er vi her.
Hvis jeg står her... og du der.
Ikke for langt væk.
Og du skyder mig, så burde jeg falde lige ned i dette hul.
- Du tror ikke jeg tør, eller hvad? - Jeg håber du tør, hr. Smith.
Okay... lad os få det overstået.
Jeg lukker mine øjne.
Jeg beklager, hr. Smith.
Jeg ville virkelig ha', at du skulle dræbe mig.
Men til sidst, skiftede jeg mening og tog tilbage til din lejlighed.
Jeg bøjede slagstiften på din pistol.
Jeg tog endda en anden med til dig, så du kunne slå mig ihjel -
- hvis jeg havde besluttede mig for at gennemføre det.
Uheldigt for dig, er min datter er gravid.
Og præcis da du trykkede af, indså jeg, at jeg meget gerne vil se -
- slutningen på den historie.
Gør du mig noget, finder politiet billederne. Så ved de, at du dræbte parret.
Indholdet i din bankboks... -
- er forsvundet.
Det gør ondt, gør det ikke?
Inden jeg blev tommeltotaftryk-morderen, hr. Smith... -
- dræbte jeg mange mennesker på mange forskellige måder.
FBI SØGER TOMMELFINGERAFTRYK-MORDEREN. KRIMINALBETJENT ATWOOD FANGEDE "HANGMAN"
SAGEN MOD HANGMAN SLUTTEDE MED SELVMORD
Det står, at tommelfingeraftryk-morderen er et monster.
Synd at du ikke får anerkendelse, hva?
Nej. Alle som er dygtige til noget vil have anerkendelse.
Men eftersom jeg ikke skal gøre det mere, lader jeg hr. Smith få anerkendelsen.
- Du kommer til at dræbe igen, Earl. - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg begynder igen på AA - møderne og jeg kan godt klare det.
Men jeg vil ha' svar på en ting.
- Hvorfor er du betjent? - Hvem er det?
Du er rig... med en god uddannelse og kunne være startet i din far's firma.
I stedet gik du dine egne veje og fik succes med det. Hvorfor?
Du må fortælle hvem du er, ellers lægger jeg på.
Tror du mordet på din mand var et tilfælde?
- Jeg behøvede jo ikke at gi' dig Meeks. - Hr. Bafford?
- Hvad svarer du? - Det lyder ikke som dig.
Jeg er lidt forkølet.
- Vil du gi' mig svaret? - Hvor er du?
Det fortæller jeg, hvis du kan give mig det sande svar, på mit spørgsmål.
Min far var meget skuffet over at jeg var en pige og han fortalte mig det.
Jeg har brugt hele livet på at bevise, at han tog fejl.
Tak.
- Vent... du lovede at sige, hvor du er. - Jeg?
Jeg er oppe på toppen af en bygning.
Det var ikke Bafford.
Jane...
Jane!
Vågn op.
- Jeg vækkede dig. - Ingen fare.
Hvorfor kæmper du så hårdt imod, Earl?
"Gud, giv mig styrke til at indse det jeg ikke kan forandre..."
"Mod at forandre det jeg kan..."
"Og forstå... forstå at indse forskellen..."
"Og se denne syndefulde verden som den er, ikke som jeg vil se den."
"Overbevist om, at Han redder mig... ... nogenlunde lykkeligt i dette liv..."
"Og yderst lykkelig med Ham, for evigt i næste liv, Amen."